IDENTIDAD, MEMORIA, OLVIDO Y TENSIONES EN LAS POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS (FAMILIARES) DEL UCRANIANO EN MISIONES

Resumen

Enmarcado en el campo disciplinar de las políticas lingüísticas, este trabajo aborda los avatares lingüísticos de los inmigrantes ucranianos en Misiones, en tanto decisiones y acciones sobre “su” lengua en el complejo e histórico devenir. En la actualidad, el ucraniano es hablado en la provincia de manera discontinua. Creemos que esta situación es el resultado de decisiones familiares que funcionaron como respuesta a la política lingüística que el Estado implementó en el territorio nacional. Este análisis adquiere en el contexto provincial una especial relevancia y complejidad por las particularidades lingüísticas y culturales que caracterizan la jurisdicción en donde se complejizan las conceptualizaciones de “lengua de inmigración”, “lengua oficial” y “lengua materna” como categorías discursivas, políticas e históricas en constante conflicto y tensión. En estas condiciones, la lengua oficial, español, lucha contra las hibridaciones y los mestizajes legitimando la hegemonía monolingüe y propiciando el silenciamiento y la interdicción de las múltiples polifonías.